Bitte beachten Sie, dass der folgende Text eventuell medienbedingte Formatabweichungen aufweisen kann. Eine formatgetreue Abbildung des Inhalts finden Sie in der Anlage "Druckversion.pdf".
Zuwendung aus dem Integrationsfonds an kargah e. V. für das Projekt "Dolmetscherdienste für gemeinnützige Einrichtungen außerhalb der Stadtverwaltung"
Antrag,
kargah e. V. für das Projekt "Dolmetscherdienste für gemeinnützige Einrichtungen außerhalb der Stadtverwaltung" eine Zuwendung in Höhe von
19.500,00 €
aus dem Ergebnishaushalt 2011, FB 15, Produkt 11103, Grundsatzangelegenheiten, Kostenstelle 15 200 000, Finanzposition 73 180 000, zu bewilligen.
Berücksichtigung von Gender-Aspekten
Die Maßnahme richtet sich an Frauen und Männer gleichermaßen.
Kostentabelle
Darstellung der zu erwartenden finanziellen Auswirkungen in Euro:
Teilergebnishaushalt 15 - Investitionstätigkeit
Produkt 1110300 | Grundsatzangelegenheiten |
| Angaben pro Jahr |
| Ordentliche Erträge | Ordentliche Aufwendungen |
|---|
|
| | Sonstige ordentliche Aufwendungen |
€19,500.00 |
| |
|
| Saldo ordentliches Ergebnis |
-€19,500.00 |
|
|
|
|
Begründung des Antrages
Im Zuge der Umsetzung des LIP soll das Angebot an Dolmetscherdiensten in den Bereichen, in denen es die Verständigung, die Dienstleistung und die rechtliche Beratung und Bearbeitung nachdrücklich verbessert, ausgebaut werden (Feld 6-4-3). Weitere Hinweise stehen im Handlungsfeld Soziales und in Einzelmaßnahmen.
Über den verwaltungsinternen Bedarf und den Bedarf hinsichtlich Beratung und Verständigung der städtischen Dienste hinaus gibt es auch außerhalb der Stadtverwaltung großen Bedarf an Dolmetscherdiensten kulturell sensibler und interkulturell kompetenter Sprachmittlern und -mittlerinnen/ Beratern und Beraterinnen.
Das Projekt "Dolmetscherdienste für gemeinnützige Einrichtungen außerhalb der Stadtverwaltung" wurde bereits 2009/2010 finanziell gefördert (Drucksache Nr. 2101/2009). Aufgrund der gewonnenen Erfahrungen liegt dem aktuellen Antrag eine veränderte Konzeption zugrunde. Die Neukonzeption beinhaltet eine Kombination aus festen Beratungszeiten und mobilen Sprachmittlungseinsätzen.
Ziele des Dolmetscherdienstes außerhalb der Stadtverwaltung sind:
- die Verständigung über sensible, kulturelle, rechtliche und soziale Fragen zu verbessern
- die Stärkung der Handlungs- und Verständigungs/Verständniskompetenz der Menschen mit Migrationshintergrund gerade auch in den Bereichen der Partizipation und des bürgerschaftlichen Engagements sowie
- der Abbau von migrantenspezifischen Zugangsbarrieren in allen Bereichen der Stadtgesellschaft.
Vorgesehen sind wöchentliche feste Zeiten, in denen die Sprachen arabisch/kurdisch, türkisch/kurdisch, vietnamesisch, persisch/dari/paschtu, englisch/russisch/polnisch in den Räumlichkeiten des Flüchtlingsbüros bei kargah e. V. abgedeckt werden. Darüber hinaus sind im Einzelfall begleitende Einsätze möglich. Für diese Tätigkeit sind als Teilzeit- oder Honorarkräfte angestellte ausgebildete Kräfte vorhanden. (In den vergangenen Projektlaufzeiten ist eine Sprachmittlerliste, mit Hilfe derer mehr als 20 Sprachen abgedeckt werden können, entstanden.)
Im Projektzeitraum vorgesehen ist eine kurze Einarbeitungsphase und daran anschließend eine Projektlaufzeit bis 30. November 2012. Im Dezember 2012 wird die Auswertung erfolgen. Der Bericht wird als qualifizierte Grundlage für die weiteren Perspektiven des Angebots dienen.
Die Verwaltung hält die beantragte Zuwendung für angemessen und im Rahmen des Projektes notwendig und schlägt daher vor, diese aus dem Integrationsfonds zu bewilligen. Die Mittel sind im Ergebnishaushalt 2011 unter Kostenstelle 15 200 000, Finanzposition 73 180 000 im Produkt Grundsatzangelegenheiten veranschlagt.
15.21
Hannover / Sep 21, 2011